Iesaki rakstu:

Sabiedrisko elektronisko plašsaziņas lÄ«dzekļu padome (SEPLP) piektdien, 4. novembrÄ«, ir pieprasÄ«jusi VSIA “Latvijas TelevÄ«zija” (LTV) valdei sniegt paskaidrojumu par nekvalitatÄ«vu sinhrono tulkojumu 3. novembra LTV1 raidÄ«jumā “Šodienas jautājums”. LTV uzdots arÄ« sniegt skaidrojumu par veiktajām un plānotajām darbÄ«bām LTV iekšÄ“jās kvalitātes vadÄ«bas nodrošināšanas procesos, lai novÄ“rstu lÄ«dzÄ«gus situācijas nākotnÄ“, tajā skaitā arÄ« izvÄ“rtÄ“t nepieciešamÄ«bu pārskatÄ«t lÄ«gumu ar ārpakalpojuma sniedzÄ“ju, informÄ“ Padomes priekšsÄ“dÄ“tāja vietniece Sanita Upleja-Jegermane.

Padome ir saņēmusi sÅ«dzÄ«bas, kā arÄ« LTV ir publiski jau atzinusi, ka 2022. gada 3. novembrÄ« LTV1 raidÄ«jumā “Šodienas jautājums” tika rādÄ«ta intervija ar Eiropas Centrālās bankas prezidenti KristÄ«ni Lagardu, kuras sinhronais tulkojums no angļu valodas latviešu valodā bija nekvalitatÄ«vs.

Padome novÄ“rtÄ“ LTV operatÄ«vo rÄ«cÄ«bu, atzÄ«stot nekvalitatÄ«vo darbu un operatÄ«vi izplatot interviju oriÄ£inālvalodā un ar subtitriem latviešu valodā, kā arÄ« 4. novembrÄ« LTV izplatÄ«to paziņojumu: “LTV 3. novembra raidÄ«juma "Šodienas jautājums" intervijas ar Eiropas Centrālās bankas prezidenti KristÄ«ni Lagardu tulkošanu veica iepirkuma konkursa kārtÄ«bā izvÄ“lÄ“ts komersants, kura sniegums diemžēl neatbilda LTV kvalitātes prasÄ«bām. Atvainojamies skatÄ«tājiem!”

4. novembrÄ« Padome uzklausÄ«ja mutisku LTV valdes locekļa Kaspara Odiņa skaidrojumu par veiktajām darbÄ«bām minÄ“tās intervijas sagatavošanā un lÄ«dzšinÄ“jo sadarbÄ«bu ar tulkošanas ārpakalpojuma sniedzÄ“ju. Vienlaikus Padome uzdevusi LTV valdei sniegt rakstisku paskaidrojumu par notikušÄ apstākļiem un atbildÄ«gajiem, kā arÄ« rakstisku skaidrojumu par veiktajām un plānotajām darbÄ«bām LTV iekšÄ“jās kvalitātes vadÄ«bas nodrošināšanas procesos, lai novÄ“rstu lÄ«dzÄ«gus situācijas nākotnÄ“, tajā skaitā arÄ« izvÄ“rtÄ“t nepieciešamÄ«bu pārskatÄ«t lÄ«gumu ar ārpakalpojuma sniedzÄ“ju.

Atbilstoši Sabiedrisko elektronisko plašsaziņas lÄ«dzekļu un to pārvaldÄ«bas likuma (SEPLPL) 17. pantā noteiktajam viena no Padomes funkcijām ir uzraudzÄ«t sabiedrisko elektronisko plašsaziņas lÄ«dzekļu darbÄ«bu, kontrolÄ“jot tās atbilstÄ«bu SEPLPL noteiktajiem sabiedrisko elektronisko plašsaziņas lÄ«dzekļu darbÄ«bas pamatprincipiem, tajā skaitā SEPLPL 3. pantā paredzÄ“tajam, ka sabiedriskie elektroniskie plašsaziņas lÄ«dzekļi savas programmas un pakalpojumus veido atbilstoši augstām Ä“tikas un kvalitātes prasÄ«bām, nodrošinot žurnālistikas izcilÄ«bu un ievÄ“rojot visaugstākos starptautiskos profesijas un kvalitātes standartus.

AttÄ“lā – SEPLP vadÄ«tājs, bijušais prezidenta preses sekretārs Jānis Siksnis